1
00:00:00,220 --> 00:00:04,700
{\a6}Code Blue: 2 Indonesian Subtitles
Brought to you by IslandSubs

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,430
One year ago, he got
serious heart injury while on duty,

3
00:00:05,430 --> 00:00:06,550
therefore he was on leave for 2 months.

4
00:00:06,550 --> 00:00:09,820
Drinking cold water increases atrial fibrillation
just temporarily.

5
00:00:09,900 --> 00:00:10,940
Stop it.

6
00:00:10,970 --> 00:00:12,740
Today, I signed it.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,040
<font color="

8
00:00:13,050 --> 00:00:13,850
I don't want to prolong my life.

9
00:00:13,050 --> 00:00:13,850
There is absolutely no medical treatment.

10
00:00:12,890 --> 00:00:14,130
I won't live long.

11
00:00:14,210 --> 00:00:17,580
I want to use leftovers
my life to see you.

12
00:00:17,750 --> 00:00:20,440
I've ruined Dr Kuroda's life!

13
00:00:20,440 --> 00:00:22,140
<font color="

14
00:00:22,140 --> 00:00:24,060
I won't be back. I will stay here.

15
00:00:24,060 --> 00:00:26,000
Ride more helicopters than anyone else.

16
00:00:26,150 --> 00:00:28,070
It's almost mother's death anniversary, isn't it?

17
00:00:29,320 --> 00:00:31,860
Can you tell me where
Aizawa Kinue-san's room?

18
00:00:35,480 --> 00:00:36,200
Cutter.

19
00:00:36,300 --> 00:00:36,950
Here.

20
00:00:38,200 --> 00:00:40,670
<font color="

21
00:00:41,270 --> 00:00:42,290
or more specifically,

22
00:00:42,460 --> 00:00:45,660
noticed a senior doctor with
accurate assessment in his area of ​​expertise

23
00:00:45,810 --> 00:00:48,610
and his skill in sewing wounds quickly,

24
00:00:50,170 --> 00:00:51,240
Fellowship members

25
00:00:51,440 --> 00:00:54,580
- become dizzy when they realize their inexperience.
- Aizawa.

26
00:00:55,830 --> 00:00:56,830
<font color="

27
00:00:56,930 --> 00:00:58,350
Yes, sorry.

28
00:01:01,320 --> 00:01:03,710
Then, the next thought always follows.

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
"Is this ..."

30
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
"...really me?"

31
00:01:16,950 --> 00:01:18,570
"No, that's not me."

32
00:01:19,350 --> 00:01:20,870
I'd like to believe that it's not.

33
00:01:24,010 --> 00:01:25,060
But,

34
00:01:26,330 --> 00:01:28,750
To begin with, what exactly...

35
00:01:30,070 --> 00:01:31,060
<font color="

36
00:01:32,090 --> 00:01:34,010
Saejima-san, can you come over here for a minute?

37
00:01:34,110 --> 00:01:34,930
Of.

38
00:01:43,590 --> 00:01:48,050
The maintenance manager, Ochiai-san, must be worried.

39
00:01:48,870 --> 00:01:50,570
Yes. Say it, Grandma.

40
00:01:50,690 --> 00:01:51,520
Of?

41
00:01:52,140 --> 00:01:53,710
Who is Yamada Ichiro?

42
00:01:54,010 --> 00:01:54,560
What?

43
00:01:54,560 --> 00:01:56,380
I saw the visitor's book at the reception desk,

44
00:01:56,530 --> 00:01:57,920
<font color="

45
00:01:58,250 --> 00:02:00,120
have come to visit you many times.

46
00:02:02,840 --> 00:02:03,760
No.

47
00:02:04,580 --> 00:02:06,130
I don't know him.

48
00:02:16,630 --> 00:02:18,420
Today is the third day.

49
00:02:20,670 --> 00:02:22,540
CO2 has increased.

50
00:02:23,830 --> 00:02:24,760
Of.

51
00:02:26,530 --> 00:02:29,120
Sorry, I have to finish some things.

52
00:02:31,660 --> 00:02:33,060
Satoshi.

53
00:02:33,160 --> 00:02:34,330
Satoshi!

54
00:02:40,670 --> 00:02:41,860
<font color="

55
00:02:40,670 --> 00:02:42,710
{\a6}[Catatan: ALS = Amyotrophic Lateral Sclerosis]

56
00:02:41,940 --> 00:02:43,390
Saturation decreases.

57
00:02:43,460 --> 00:02:45,010
Are you going to be intubated?

58
00:02:45,160 --> 00:02:46,430
This patient

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,270
does not want his life to be extended.

60
00:02:50,390 --> 00:02:52,860
A DNR order? Are you sure?

61
00:02:50,390 --> 00:02:52,860
[Note: DNR = Do Not Resuscitate]

62
00:02:53,440 --> 00:02:54,160
<font color="

63
00:02:54,310 --> 00:02:57,290
So all we can do is give mask oxygen.

64
00:02:58,120 --> 00:03:00,010
Transferring to another hospital will be difficult now.

65
00:03:01,070 --> 00:03:03,240
Stay here like this is the only option.

66
00:03:06,230 --> 00:03:08,220
Does that mean this is the end?

67
00:03:10,270 --> 00:03:11,170
Of.

68
00:03:25,730 --> 00:03:27,520
Let me tell you.

69
00:03:27,850 --> 00:03:30,490
<font color="
hospitalized for two months.

70
00:03:30,490 --> 00:03:32,390
And check-ups? I don't have time to rest!

71
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
- You can die if you fly with blood clots.
- You're exaggerating.

72
00:03:34,930 --> 00:03:38,420
If I go to the Cardiac Surgery Department,
they're just going to give me a whole bunch of options,

73
00:03:38,420 --> 00:03:40,920
<font color="

74
00:03:40,920 --> 00:03:42,390
If that's the case,

75
00:03:42,390 --> 00:03:45,630
- I don't want those rumors to be heard by Dr Tachibana!
- Don't worry.

76
00:03:45,830 --> 00:03:49,490
I've asked Dr. Kashiwabara from the Department of Cardiac Surgery
to keep it a secret.

77
00:03:49,490 --> 00:03:52,140
Your interference in my affairs is very annoying.

78
00:03:52,940 --> 00:03:53,880
<font color="

79
00:03:53,930 --> 00:03:56,200
is to reduce competition, right?

80
00:03:56,500 --> 00:03:59,100
- What are you saying?
- Flight. Task.

81
00:03:59,990 --> 00:04:02,600
Haven't you had enough while I've been away?

82
00:04:02,640 --> 00:04:05,930
- Pretend to be a good person.
- Enough with this hostility.

83
00:04:05,980 --> 00:04:07,080
Enmity?

84
00:04:07,720 --> 00:04:08,550
Enmity?!

85
00:04:08,550 --> 00:04:11,390
<font color="

86
00:04:11,960 --> 00:04:14,360
Would you like a biscuit.

87
00:04:18,400 --> 00:04:21,320
Head injured and feeling restless?
OK, we're on our way.

88
00:04:24,460 --> 00:04:25,130
What's that?

89
00:04:25,720 --> 00:04:27,030
I-I'll go.

90
00:04:28,570 --> 00:04:29,390
Let go.

91
00:04:29,390 --> 00:04:30,120
Calm.

92
00:04:30,120 --> 00:04:32,110
- Let me go!!
- We have to hold him.

93
00:04:31,640 --> 00:04:32,110
Release!

94
00:04:32,110 --> 00:04:33,860
<font color="
- What happened?

95
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Patients with extensive brain damage.

96
00:04:35,950 --> 00:04:36,780
Pak!

97
00:04:36,780 --> 00:04:38,920
- C-Calm down.
- Let go!

98
00:04:38,620 --> 00:04:40,070
Please calm down.

99
00:04:41,020 --> 00:04:42,810
Helicopter here!

100
00:04:46,800 --> 00:04:49,000
It's dangerous here! Please step back!

101
00:04:49,070 --> 00:04:50,870
Please step back!

102
00:04:53,330 --> 00:04:55,550
<font color="

103
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
- Doctor.
- Kitayama-san.

104
00:04:58,120 --> 00:04:59,270
Do you understand?

105
00:05:00,470 --> 00:05:02,410
How did he get hurt in the head?

106
00:05:02,610 --> 00:05:04,010
I threw

107
00:05:04,330 --> 00:05:05,650
ashtray.

108
00:05:06,430 --> 00:05:06,900
What?

109
00:05:06,980 --> 00:05:08,650
And that's about it.

110
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Assault case?

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,490
<font color="
- Ouch!

112
00:05:11,490 --> 00:05:14,310
- In short, he just wants to recover.
- You'll be fine.

113
00:05:14,930 --> 00:05:18,420
Usually, are good people,
the one who wouldn't hurt a fly.

114
00:05:18,770 --> 00:05:20,940
And now that his brain temporarily broke down,

115
00:05:20,990 --> 00:05:22,210
he lost his mind.

116
00:05:22,410 --> 00:05:24,830
One symptom of extensive brain damage.

117
00:05:24,910 --> 00:05:27,470
<font color="
- Ah, about Yamada Ichiro?

118
00:05:27,650 --> 00:05:30,020
Let's see, he always goes to your grandmother's room.

119
00:05:30,020 --> 00:05:31,260
But I've never heard of him before.

120
00:05:31,760 --> 00:05:33,140
Maybe it's a fake name.

121
00:05:34,640 --> 00:05:35,530
{\a6}(Please cooperate with verifying
your insurance card once a month.)

122
00:05:34,640 --> 00:05:35,530
{\a6}(Yamada Ichiro)

123
00:05:35,540 --> 00:05:36,610
<font color="

124
00:05:39,890 --> 00:05:41,390
You're the real deal

125
00:05:41,390 --> 00:05:44,460
has an arrogant mouth, but you are desperate for your grandmother's situation.

126
00:05:44,460 --> 00:05:46,230
You will forever be grandma's boy.

127
00:05:47,650 --> 00:05:49,070
That hurts!

128
00:05:49,920 --> 00:05:51,290
Do it yourself.

129
00:05:53,480 --> 00:05:54,560
Omori-san.

130
00:05:54,630 --> 00:05:56,000
What happened today?

131
00:05:57,120 --> 00:05:58,350
<font color="

132
00:05:59,190 --> 00:06:00,270
Of.

133
00:06:01,910 --> 00:06:02,960
You were beaten?

134
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
Oh, no.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,200
For my wrinkled skin

136
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
I went and got

137
00:06:08,750 --> 00:06:10,590
botox injections.

138
00:06:10,920 --> 00:06:12,490
But I feel like I'm all bruised.

139
00:06:12,490 --> 00:06:14,810
Botox, you say.

140
00:06:14,810 --> 00:06:15,450
Of.

141
00:06:15,450 --> 00:06:16,850
<font color="

142
00:06:16,850 --> 00:06:17,800
Of.

143
00:06:17,800 --> 00:06:19,170
Let me see.

144
00:06:19,290 --> 00:06:20,820
Ah, wait, Omori-san!

145
00:06:20,820 --> 00:06:22,820
Omori-san. Someone come here, please!

146
00:06:23,630 --> 00:06:24,930
Are you okay?

147
00:06:37,480 --> 00:06:51,530
{\a6}This subtitle is NOT for
Reposted, Reuploaded, and made into Hardsub!

148
00:06:37,480 --> 00:06:42,000
Translator: Herlina28

149
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
<font color="

150
00:06:47,000 --> 00:06:51,350
Download this subtitle for FREE @ islandsubs.com

151
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
An anti-aging case. This is trending now.

152
00:06:55,170 --> 00:06:58,090
Maybe he got an infection
from traveling to Thailand for botox injections?

153
00:06:59,160 --> 00:07:01,780
Well, we don't know how to sanitize
where he went.

154
00:07:02,210 --> 00:07:03,280
Her husband is here, isn't he?

155
00:07:03,350 --> 00:07:04,230
<font color="

156
00:07:07,590 --> 00:07:08,930
I'll talk to him.

157
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
Ah, I'll do it.

158
00:07:11,700 --> 00:07:12,820
Thank You.

159
00:07:15,440 --> 00:07:18,910
Omori Natsu, 52 tahun.

160
00:07:18,910 --> 00:07:21,950
What's scary is that there are no wrinkles at 52.

161
00:07:21,950 --> 00:07:24,720
Men prefer younger women.

162
00:07:25,520 --> 00:07:27,660
Oh, aren't you a young one.

163
00:07:29,080 --> 00:07:30,900
<font color="

164
00:07:30,900 --> 00:07:31,580
Hmm?

165
00:07:31,580 --> 00:07:33,470
Dr. Mitsui is not too far from here.

166
00:07:33,520 --> 00:07:37,440
He and I are strangers now.
And I become impudent when I'm with you.

167
00:07:41,780 --> 00:07:43,350
I'm scared.

168
00:07:45,090 --> 00:07:45,970
What will it be?

169
00:07:46,910 --> 00:07:49,730
Will you accept me as the real me.

170
00:07:50,360 --> 00:07:53,170
So, don't force yourself.
It's okay if you don't accept me.</font>

171
00:07:53,870 --> 00:07:55,690
- I'll leave the rest for you.
- Okay.

172
00:08:05,020 --> 00:08:08,930
He had three stitches on his head, and the skull appeared to have no abnormalities.

173
00:08:08,960 --> 00:08:10,280
I am very happy.

174
00:08:11,250 --> 00:08:14,120
However, your husband's awareness
seems very low.

175
00:08:14,170 --> 00:08:16,810
so we will do a CT scan and MRI on him.

176
00:08:16,810 --> 00:08:18,460
<font color="

177
00:08:18,760 --> 00:08:20,130
You're blowing this out of proportion.

178
00:08:20,210 --> 00:08:23,250
But, we don't know if there will be
active brain disease.

179
00:08:23,250 --> 00:08:25,190
That's right.

180
00:08:25,240 --> 00:08:28,440
Throwing an ashtray, as husband and wife, this is a case of assault.

181
00:08:28,440 --> 00:08:31,050
I didn't mean to touch it.

182
00:08:31,330 --> 00:08:32,820
<font color="

183
00:08:32,820 --> 00:08:35,240
We will report what happened to the police.

184
00:08:35,720 --> 00:08:36,860
This is ...

185
00:08:37,690 --> 00:08:39,430
...your third year at the Fellowship?

186
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Of.

187
00:08:44,790 --> 00:08:46,090
It is

188
00:08:46,640 --> 00:08:48,880
times when I was at my best.

189
00:08:50,700 --> 00:08:52,430
I also remember when I skipped work.

190
00:08:54,120 --> 00:08:55,140
<font color="

191
00:08:55,370 --> 00:08:57,240
You're in the Cardiac Surgery Department.

192
00:08:57,610 --> 00:08:58,530
Of.

193
00:08:59,060 --> 00:09:00,530
Just like you.

194
00:09:03,150 --> 00:09:05,170
Every day I go to surgery.

195
00:09:06,760 --> 00:09:09,530
Among all my classmates
I was the first to perform the operation.

196
00:09:11,430 --> 00:09:12,720
That is my pride.

197
00:09:15,440 --> 00:09:17,540
I'm at the top, in my field.

198
00:09:22,020 --> 00:09:23,980
<font color="

199
00:09:19,880 --> 00:09:20,850
And then...

200
00:09:21,830 --> 00:09:23,570
when I had this disease,

201
00:09:25,190 --> 00:09:27,090
I'm at your age now.

202
00:09:38,140 --> 00:09:38,910
Ah.

203
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
Sorry, I was up all night.

204
00:09:43,050 --> 00:09:44,890
You're so young.

205
00:09:44,940 --> 00:09:45,640
What?

206
00:09:45,720 --> 00:09:48,380
This won't last forever, that face of yours.

207
00:09:49,160 --> 00:09:51,730
<font color="

208
00:09:53,020 --> 00:09:54,020
It is

209
00:09:54,070 --> 00:09:56,020
something that cannot be avoided.

210
00:09:56,540 --> 00:09:58,210
Everything will age.

211
00:09:58,510 --> 00:10:01,580
I think to be able to accept that
is something important.

212
00:10:01,580 --> 00:10:05,040
Right now, you are not in a dire situation.

213
00:10:05,620 --> 00:10:07,140
You think so?

214
00:10:07,460 --> 00:10:09,330
<font color="

215
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
It wasn't here one week ago.

216
00:10:11,850 --> 00:10:14,270
This is what you call aging.

217
00:10:14,370 --> 00:10:15,240
But ...

218
00:10:15,770 --> 00:10:18,090
I don't think your husband cares about that.

219
00:10:20,730 --> 00:10:21,980
I already know.

220
00:10:22,050 --> 00:10:24,150
Soon, you will experience it too.

221
00:10:27,310 --> 00:10:29,130
At that time I had heart valve surgery.

222
00:10:32,370 --> 00:10:33,970
<font color="

223
00:10:35,570 --> 00:10:37,710
not connected to blood vessels properly.

224
00:10:40,160 --> 00:10:41,700
That's very strange.

225
00:10:45,240 --> 00:10:46,340
My hand

226
00:10:47,710 --> 00:10:49,430
not moving properly.

227
00:10:55,070 --> 00:10:57,090
I went to a neurologist.

228
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
There,

229
00:11:02,050 --> 00:11:04,290
EMG on my hand was also done.

230
00:11:02,050 --> 00:11:05,390
<font color="

231
00:11:06,390 --> 00:11:07,990
This scares me.

232
00:11:12,170 --> 00:11:14,810
There are signs of ripples
that I never realized before.

233
00:11:15,820 --> 00:11:17,410
That's ALS.

234
00:11:18,760 --> 00:11:21,100
If the case progresses rapidly,

235
00:11:21,150 --> 00:11:23,720
I'll be bedridden in a year.

236
00:11:28,580 --> 00:11:30,330
This is my first time

237
00:11:32,600 --> 00:11:34,190
<font color="

238
00:11:35,790 --> 00:11:36,860
And in reality,

239
00:11:38,580 --> 00:11:40,500
it happened to me.

240
00:11:41,800 --> 00:11:43,050
This is funny.

241
00:11:52,350 --> 00:11:53,320
A brain tumor.

242
00:11:53,400 --> 00:11:54,870
In the left temporal lobe.

243
00:11:54,970 --> 00:11:57,840
Soon pathological changes will occur
in the memory nerve.

244
00:11:58,010 --> 00:12:00,080
This would be a high-risk operation, wouldn't it?

245
00:12:01,650 --> 00:12:03,020
<font color="

246
00:12:03,150 --> 00:12:04,740
deeply to the family.

247
00:12:08,960 --> 00:12:12,570
This tumor is located quite deep in the brain.

248
00:12:12,850 --> 00:12:14,940
There are two options for this treatment.

249
00:12:16,640 --> 00:12:18,510
One of them is surgery to remove the tumor,

250
00:12:18,930 --> 00:12:19,940
{\a6}(Consent Form: Surgical removal of brain tumor
by opening the skull]

251
00:12:20,640 --> 00:12:22,310
<font color="

252
00:12:20,100 --> 00:12:21,630
or radiation therapy.

253
00:12:22,050 --> 00:12:26,160
However, this tumor is located in the brain in the language and memory areas.

254
00:12:26,590 --> 00:12:28,030
Even if we remove the tumor,

255
00:12:28,260 --> 00:12:30,030
You may lose language skills.

256
00:12:30,150 --> 00:12:32,550
There is also the possibility of memory loss.

257
00:12:32,850 --> 00:12:34,240
What do you mean?

258
00:12:36,810 --> 00:12:38,360
<font color="

259
00:12:38,360 --> 00:12:39,760
Calm!

260
00:12:39,760 --> 00:12:41,530
Let's listen to the end.

261
00:12:42,120 --> 00:12:45,790
Possible memory loss
and such are a problem.

262
00:12:46,140 --> 00:12:49,110
Even with today's medicines, it still exists
there is a lot of uncertainty related to the brain.

263
00:12:49,510 --> 00:12:51,700
It could be that
there will be no complications at all.

264
00:12:51,730 --> 00:12:53,770
<font color="

265
00:12:53,990 --> 00:12:55,570
what about radiation therapy?

266
00:12:56,190 --> 00:12:58,580
The risk of remaining disorders is low.

267
00:12:58,660 --> 00:12:59,660
However,

268
00:13:00,330 --> 00:13:02,150
we cannot guarantee its effectiveness,

269
00:13:02,300 --> 00:13:05,340
there is a danger of remaining tumor.

270
00:13:05,620 --> 00:13:07,060
If I do that...

271
00:13:09,310 --> 00:13:10,250
What will happen?

272
00:13:10,300 --> 00:13:12,250
<font color="

273
00:13:14,370 --> 00:13:16,790
and will be life-threatening.

274
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
This is a difficult decision to make.

275
00:13:24,740 --> 00:13:27,090
Please carefully consider both options,

276
00:13:27,210 --> 00:13:28,880
and tell us about the results.

277
00:13:37,560 --> 00:13:39,730
They will choose surgery.

278
00:13:40,290 --> 00:13:43,330
It's the doctor's job to guide the patient
to choose the best option.</font>

279
00:13:44,230 --> 00:13:45,330
You did well.

280
00:13:49,860 --> 00:13:52,380
Please be careful so you don't spill it.

281
00:13:53,130 --> 00:13:54,430
Stop it!

282
00:13:54,930 --> 00:13:57,500
There are some spices, should I sprinkle them?

283
00:13:59,520 --> 00:14:02,530
Don't worry. That's just it
because he lost his mind.

284
00:14:02,530 --> 00:14:04,080
He will be back to normal soon.

285
00:14:04,130 --> 00:14:05,500
<font color="

286
00:14:06,020 --> 00:14:08,420
Is that really my husband?

287
00:14:08,420 --> 00:14:11,680
Well, everyone naturally likes younger women.

288
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
- What?
- Ah!

289
00:14:13,330 --> 00:14:15,380
Not me! I like mature women!

290
00:14:16,000 --> 00:14:17,170
What did I say?

291
00:14:18,370 --> 00:14:19,390
Oh!

292
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Oh my God, sir!

293
00:14:22,480 --> 00:14:25,030
<font color="

294
00:14:27,890 --> 00:14:28,840
What is wrong?

295
00:14:30,590 --> 00:14:32,430
Contact Dr. Saijo.

296
00:14:32,480 --> 00:14:33,570
He had a fracture at the base of the skull.

297
00:14:35,230 --> 00:14:36,270
Suck it there.

298
00:14:36,270 --> 00:14:37,020
Too much.

299
00:14:38,570 --> 00:14:40,090
Meet.

300
00:14:40,190 --> 00:14:42,330
The middle meningeal artery has separated.

301
00:14:42,430 --> 00:14:43,700
<font color="

302
00:14:43,700 --> 00:14:44,550
This.

303
00:14:47,000 --> 00:14:49,140
Why did I end up with anti-aging women?

304
00:14:49,140 --> 00:14:52,030
Because the real you is
someone who can't accept it.

305
00:14:52,080 --> 00:14:53,410
Did you have surgery?

306
00:14:53,460 --> 00:14:55,950
Basal skull fracture and epidural hematoma.

307
00:14:56,050 --> 00:14:57,840
Is the ashtray man,
Kitayama-san, undergoing surgery?</font>

308
00:14:57,940 --> 00:15:00,490
- They're still thinking about it.
- Of course so.

309
00:15:00,590 --> 00:15:04,900
Losing your memory but living a long life?
Or choose to remain you but die?

310
00:15:05,400 --> 00:15:07,070
This is the ultimate choice.

311
00:15:07,070 --> 00:15:09,490
As long as you get the consent form,
You're going to have an operation, aren't you?

312
00:15:09,590 --> 00:15:12,630
<font color="

313
00:15:14,530 --> 00:15:16,050
Oh, Dr Tachibana!

314
00:15:16,100 --> 00:15:18,050
About Komiyama-san...

315
00:15:18,340 --> 00:15:20,440
The surgery went well, and he is now in the ICU.

316
00:15:20,490 --> 00:15:21,630
That's a relief.

317
00:15:21,710 --> 00:15:25,180
I think he fell and hit his head in the morning
Good job on realizing that.

318
00:15:25,180 --> 00:15:26,500
Oh, oh, yeah.

319
00:15:26,550 --> 00:15:27,440
<font color="

320
00:15:27,570 --> 00:15:30,190
it was the first time I saw a double ring.

321
00:15:31,140 --> 00:15:33,060
You're a good doctor.

322
00:15:33,550 --> 00:15:34,150
Sorry?

323
00:15:34,150 --> 00:15:34,950
Of.

324
00:15:35,570 --> 00:15:38,220
you can continue to maintain
what do you need to do,

325
00:15:38,290 --> 00:15:40,160
and your concern for patients is good.

326
00:15:40,340 --> 00:15:42,410
You should emulate Fujikawa.

327
00:15:46,150 --> 00:15:47,020
<font color="

328
00:15:50,140 --> 00:15:51,410
Thank You.

329
00:15:56,700 --> 00:15:58,820
Have you made a decision?

330
00:16:03,480 --> 00:16:05,000
That is love

331
00:16:06,120 --> 00:16:07,340
at first glance.

332
00:16:08,890 --> 00:16:10,040
For him.

333
00:16:11,040 --> 00:16:11,810
What?

334
00:16:12,460 --> 00:16:13,680
we met,

335
00:16:14,550 --> 00:16:16,970
and the next day, he proposed.

336
00:16:17,390 --> 00:16:20,040
"Will you be with me?" he said.

337
00:16:20,610 --> 00:16:22,040
<font color="

338
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
shaking a little.

339
00:16:24,900 --> 00:16:26,120
Oh, that's right.

340
00:16:26,450 --> 00:16:33,110
{\a6}[Note: "boku" - polite way to say "I" for men;
as opposed to the very colloquial "Ore"]

341
00:16:26,450 --> 00:16:30,710
<i>Even until now, that was the only time he said boku.</i>

342
00:16:31,210 --> 00:16:33,010
Just this last week,

343
00:16:33,280 --> 00:16:36,750
<font color="
"Hey, tea," and "Hey, food."

344
00:16:38,820 --> 00:16:40,960
This is what makes you want to throw
ashtray, right?

345
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
Do you have

346
00:16:49,340 --> 00:16:50,940
someone you love?

347
00:16:53,550 --> 00:16:54,400
Of.

348
00:16:54,980 --> 00:16:56,400
Have you ever fought

349
00:16:56,570 --> 00:16:58,370
and thinking about breaking up?

350
00:17:03,010 --> 00:17:04,100
Yes, I have.

351
00:17:05,150 --> 00:17:06,200
<font color="

352
00:17:07,420 --> 00:17:09,190
Then I'm sure you understand.

353
00:17:11,160 --> 00:17:14,430
Once you think about breaking up,

354
00:17:17,240 --> 00:17:20,340
You can't remember anything but the good things.

355
00:17:21,580 --> 00:17:22,810
This is very...

356
00:17:25,000 --> 00:17:26,170
... unfair.

357
00:17:33,010 --> 00:17:36,070
You can also choose for him
not to undergo surgery.

358
00:17:36,900 --> 00:17:38,420
<font color="

359
00:17:38,940 --> 00:17:41,260
the possibility of him losing his memory would be high.

360
00:17:42,610 --> 00:17:44,650
He will even lose his memory when he proposes to you.

361
00:17:45,080 --> 00:17:46,840
He will be a different person.

362
00:17:46,980 --> 00:17:48,090
On the contrary,

363
00:17:48,470 --> 00:17:51,280
even though it's short, you can spend every time
the time you spent with your husband...

364
00:17:51,280 --> 00:17:52,730
<font color="

365
00:18:01,380 --> 00:18:03,950
It is the patient's right to decide. Also ...

366
00:18:03,950 --> 00:18:06,370
"What does the nurse know?"

367
00:18:09,160 --> 00:18:10,290
After all,

368
00:18:10,440 --> 00:18:12,480
- You have to...
- You have changed.

369
00:18:13,750 --> 00:18:16,070
You didn't have a cold heart before.

370
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Previously you were known as a "Princess",

371
00:18:22,030 --> 00:18:23,590
<font color="

372
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
It's cold.

373
00:18:35,720 --> 00:18:37,370
Whoa!

374
00:18:38,040 --> 00:18:39,590
Don't scare me like that!

375
00:18:39,610 --> 00:18:41,510
Are you a lucky spirit?

376
00:18:43,850 --> 00:18:45,320
This is my first time.

377
00:18:45,470 --> 00:18:46,800
What for?

378
00:18:47,320 --> 00:18:48,690
Praised.

379
00:18:49,540 --> 00:18:50,840
Since coming here,

380
00:18:52,710 --> 00:18:54,860
<font color="
- Is that so?

381
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
I feel sorry for you.

382
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
I am very happy.

383
00:19:02,030 --> 00:19:03,850
I've come this far.

384
00:19:14,500 --> 00:19:15,550
So,

385
00:19:17,170 --> 00:19:18,390
Have you been praised?

386
00:19:20,840 --> 00:19:21,630
Of.

387
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
Good for you.

388
00:19:29,840 --> 00:19:30,690
Here.

389
00:19:31,310 --> 00:19:32,210
Cheers!

390
00:19:32,380 --> 00:19:33,480
<font color="

391
00:19:37,830 --> 00:19:39,120
{\a6}(Consent Form: Surgical removal of brain tumor
by opening the skull]

392
00:19:39,130 --> 00:19:41,160
{\a6}(Patient Signature - Kitayama Haru)

393
00:19:49,390 --> 00:19:51,680
Did you get approval for surgery?

394
00:19:54,280 --> 00:19:55,100
Of.

395
00:19:57,040 --> 00:19:58,220
Oh, that's right.

396
00:20:00,760 --> 00:20:01,930
Am I

397
00:20:03,780 --> 00:20:05,250
in explaining the operation

398
00:20:10,140 --> 00:20:11,760
<font color="

399
00:20:21,830 --> 00:20:22,610
No.

400
00:20:26,150 --> 00:20:27,540
It's natural as a doctor.

401
00:20:35,900 --> 00:20:40,960
{\a6}Download this subtitle for FREE @ islandsubs.com

402
00:20:51,860 --> 00:20:53,500
honey

403
00:20:56,420 --> 00:20:57,740
I surrender to you.

404
00:21:03,350 --> 00:21:05,920
Move it. 1, 2, 3.

405
00:21:12,700 --> 00:21:14,030
Doctor.

406
00:21:15,000 --> 00:21:15,850
Of?

407
00:21:18,020 --> 00:21:19,750
<font color="

408
00:21:21,330 --> 00:21:23,530
I want you to say something to my wife.

409
00:21:25,600 --> 00:21:27,190
Because I'm not good at talking,

410
00:21:28,290 --> 00:21:29,740
I could never tell him this.

411
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
In all my life,

412
00:21:37,220 --> 00:21:38,520
no one else yet.

413
00:21:40,660 --> 00:21:42,880
If I were to be born again,

414
00:21:44,570 --> 00:21:46,450
<font color="

415
00:21:49,160 --> 00:21:50,390
Okay.

416
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
{\a6}(For patients who will undergo examination for heart disease)

417
00:22:18,740 --> 00:22:19,890
Kill-san?

418
00:22:28,090 --> 00:22:30,580
- Call Dr. Mitsui. This is an emergency.
- Understand.

419
00:22:36,440 --> 00:22:38,710
<i>Nagao Fire Department, requesting helicopter doctor.</i>

420
00:22:38,810 --> 00:22:42,840
<i>On construction in Toribayama,
two people squashed under an iron bar</i></font>

421
00:22:44,200 --> 00:22:45,300
We're on our way there.

422
00:22:45,420 --> 00:22:47,540
If you have further information, contact us.

423
00:22:47,890 --> 00:22:49,810
Heli Doctor, engine start.

424
00:22:51,980 --> 00:22:54,100
<i>Heli Doctor, engine start.</i>

425
00:22:58,140 --> 00:22:59,360
This wasn't here yesterday?

426
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
There is only one small one.

427
00:23:00,560 --> 00:23:01,510
<font color="

428
00:23:01,510 --> 00:23:03,250
Apart from this, there were no signs of bacteria.

429
00:23:03,550 --> 00:23:04,870
Necrotizing fasciitis.

430
00:23:03,550 --> 00:23:07,750
{\a6}[Note: Necrotizin Fasciitis (NF) is also known as
flesh-eating bacteria]

431
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
Necrotizing fasciitis?

432
00:23:06,890 --> 00:23:09,210
We have to cut off his arm
before spreading throughout the body.

433
00:23:09,860 --> 00:23:10,930
<font color="

434
00:23:11,030 --> 00:23:11,830
Too much.

435
00:23:11,830 --> 00:23:14,820
This is Doctor Heli Shohoku.
We just took off.

436
00:23:15,050 --> 00:23:17,020
Menuju ke Katsura.

437
00:23:17,140 --> 00:23:19,490
Will arrive in 20 minutes.

438
00:23:19,740 --> 00:23:21,810
Is there a place where a helicopter can land?

439
00:23:21,810 --> 00:23:24,650
<i> Deep in the mountains.
White cars won't be able to pass.</i>

440
00:23:24,650 --> 00:23:26,520
<font color="

441
00:23:26,520 --> 00:23:28,740
With a round trip taking 40 minutes
will be difficult.

442
00:23:50,520 --> 00:23:52,290
I'm Tachibana from Shohoku Lifesaving Center.

443
00:23:52,440 --> 00:23:53,120
Aku Fujikawa.

444
00:23:53,120 --> 00:23:53,910
Safety confirmed?

445
00:23:53,910 --> 00:23:55,490
Everything is alright. Through this way.

446
00:23:55,490 --> 00:23:56,210
Of.

447
00:23:54,650 --> 00:23:54,690
There.

448
00:24:07,460 --> 00:24:08,800
<font color="

449
00:24:08,930 --> 00:24:12,220
- You'll be fine, Yamada!
- Put him down slowly.

450
00:24:13,840 --> 00:24:16,380
We quickly moved the iron pole above his head.

451
00:24:16,460 --> 00:24:17,260
Where are the others?

452
00:24:17,260 --> 00:24:19,030
Oh, there.

453
00:24:21,320 --> 00:24:22,890
Fujikawa, handle him.

454
00:24:22,890 --> 00:24:23,690
Of.

455
00:24:23,810 --> 00:24:25,480
<font color="

456
00:24:25,480 --> 00:24:27,580
Understand? Do you understand me?

457
00:24:28,530 --> 00:24:30,650
I'm Fujikawa from Shohoku Lifesaving Center.

458
00:24:30,750 --> 00:24:32,530
- He was hit by an iron pole?
- Of.

459
00:24:32,530 --> 00:24:34,540
He's a little dizzy, but he's fine.

460
00:24:34,540 --> 00:24:37,260
Let me check it. Let's sit down.

461
00:24:37,310 --> 00:24:38,480
Slowly.

462
00:24:38,480 --> 00:24:39,380
<font color="

463
00:24:39,680 --> 00:24:42,320
Before it was really painful, but now I'm fine.

464
00:24:44,190 --> 00:24:45,680
Hi Inoue! Hey!

465
00:24:46,310 --> 00:24:47,410
Inoue-san!

466
00:24:47,610 --> 00:24:48,200
Inoue!

467
00:24:48,250 --> 00:24:48,930
Inoue-san!

468
00:24:48,930 --> 00:24:49,320
Hey!

469
00:24:55,780 --> 00:24:57,800
Dr. Aizawa, phone call.

470
00:24:58,000 --> 00:24:58,900
Too much.

471
00:25:01,250 --> 00:25:03,290
Please, step back.

472
00:25:03,290 --> 00:25:03,940
<font color="

473
00:25:03,940 --> 00:25:04,340
Oh!

474
00:25:04,340 --> 00:25:05,590
- Telephone.
- This.

475
00:25:05,860 --> 00:25:09,010
<i>One hit the face,
stomach and thighs by an iron pole .</i>

476
00:25:09,010 --> 00:25:11,300
<i>The femoral artery is also injured. Tube!</i>

477
00:25:11,740 --> 00:25:15,010
<i> Don't know about the others.
After all, I have stopped the heavy bleeding.</i>

478
00:25:15,010 --> 00:25:17,730
OK, I'll prepare a blood transfusion
and vascular surgical equipment</font>

479
00:25:17,780 --> 00:25:20,220
First degree emergency transfusion.
Prepare 10 units.

480
00:25:20,270 --> 00:25:21,100
Yes.

481
00:25:22,870 --> 00:25:23,860
What's wrong, Doctor?

482
00:25:23,910 --> 00:25:25,140
Please, step back.

483
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
tell me this is just a joke.

484
00:25:27,560 --> 00:25:28,650
Prepare to echo.

485
00:25:28,260 --> 00:25:29,230
Yes!

486
00:25:34,270 --> 00:25:36,020
A lot of fluid has accumulated.

487
00:25:36,390 --> 00:25:37,310
<font color="

488
00:25:37,310 --> 00:25:38,110
Of.

489
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Move!

490
00:25:41,530 --> 00:25:42,900
It will be a little cold.

491
00:25:42,980 --> 00:25:44,750
What is it? What happened, Doctor?!

492
00:25:44,750 --> 00:25:45,570
Please, step back!

493
00:25:45,570 --> 00:25:47,150
You can save him, right? Hey!

494
00:25:47,150 --> 00:25:48,420
Calm!

495
00:25:49,060 --> 00:25:50,010
Inoue-san.

496
00:25:50,230 --> 00:25:51,930
<font color="

497
00:25:51,930 --> 00:25:54,260
We will dry it by inserting a tube.

498
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
- Prepare for anesthesia.
- Of.

499
00:26:04,300 --> 00:26:05,840
The development of necrosis is very rapid.

500
00:26:05,840 --> 00:26:06,590
This is bad.

501
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
The shock didn't get better.

502
00:26:12,350 --> 00:26:13,850
This is a massive hemothorax.

503
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
<font color="

504
00:26:25,520 --> 00:26:27,240
My hands are tied here.

505
00:26:27,660 --> 00:26:29,630
There's no time to call a replacement anyway.

506
00:26:31,350 --> 00:26:32,850
Take instructions from Aizawa.

507
00:26:36,020 --> 00:26:38,040
- Please, connect me with Fujikawa.
- OK, right away.

508
00:26:41,350 --> 00:26:44,850
Yesterday you were with me for
lung abscess surgery, right?

509
00:26:46,140 --> 00:26:46,850
<font color="

510
00:26:47,640 --> 00:26:48,850
Then you'll be fine.

511
00:26:48,990 --> 00:26:50,030
You can do it.

512
00:26:51,980 --> 00:26:53,070
Halo?

513
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
<i> Halo?</i>

514
00:26:59,380 --> 00:26:59,960
Fujikawa?

515
00:27:01,050 --> 00:27:02,000
But ...

516
00:27:02,500 --> 00:27:04,330
... his lungs are injured!

517
00:27:04,390 --> 00:27:05,670
He also had a massive hemothorax.

518
00:27:09,410 --> 00:27:10,530
Listen carefully.

519
00:27:12,030 --> 00:27:13,220
<font color="

520
00:27:14,550 --> 00:27:15,740
In a train accident.

521
00:27:17,840 --> 00:27:20,260
We have seen many terrible scenes.

522
00:27:21,480 --> 00:27:22,400
And,

523
00:27:23,370 --> 00:27:24,500
We can handle it.

524
00:27:27,490 --> 00:27:29,930
Compared with other departments
in the same time period,

525
00:27:30,530 --> 00:27:32,330
we already have more cases.

526
00:27:35,170 --> 00:27:36,400
You can do it.

527
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
<font color="

528
00:27:43,720 --> 00:27:45,470
I definitely won't

529
00:27:46,340 --> 00:27:48,050
hang up your phone.

530
00:28:07,760 --> 00:28:09,410
You just said that

531
00:28:10,230 --> 00:28:12,500
so you can get other, more interesting cases.

532
00:28:18,010 --> 00:28:19,280
You'll be fine.

533
00:28:22,480 --> 00:28:24,270
Ventilation and fixation, please.

534
00:28:24,270 --> 00:28:25,020
Of.

535
00:28:29,630 --> 00:28:30,680
<font color="

536
00:28:31,630 --> 00:28:33,070
Make an incision through the chest.

537
00:28:33,600 --> 00:28:34,750
<i> Start from the fifth rib .</i>

538
00:28:34,840 --> 00:28:35,990
Understand.

539
00:28:40,830 --> 00:28:42,050
- Cooper.
- This.

540
00:28:42,900 --> 00:28:44,150
Please, withdraw.

541
00:28:52,750 --> 00:28:53,630
Can you see it?

542
00:28:55,390 --> 00:28:57,280
It's no use, I can't see it.

543
00:28:57,400 --> 00:28:58,810
Blood gushes out.

544
00:28:59,960 --> 00:29:00,810
<font color="

545
00:29:01,500 --> 00:29:03,420
Block the hilar area
with Satinsky forceps.

546
00:29:03,500 --> 00:29:04,200
Satinsky.

547
00:29:04,200 --> 00:29:04,790
Of.

548
00:29:09,130 --> 00:29:10,430
That's where you'll start the stitching.

549
00:29:18,830 --> 00:29:19,910
I pinned him.

550
00:29:21,230 --> 00:29:22,000
Does it stop?

551
00:29:25,070 --> 00:29:26,140
Of.

552
00:29:27,510 --> 00:29:28,460
Okay.

553
00:29:28,710 --> 00:29:30,400
- Now it remains to bring him here ...
- Oh, no!</font>

554
00:29:32,600 --> 00:29:33,470
<i>Oh, no!</i>

555
00:29:34,820 --> 00:29:36,170
Blood flowed out.

556
00:29:36,540 --> 00:29:37,560
This won't stop.

557
00:29:42,670 --> 00:29:45,190
The pulse in the carotid artery weakens.

558
00:29:45,890 --> 00:29:47,410
What is wrong?

559
00:29:49,760 --> 00:29:52,250
He may have injury to a large blood vessel.

560
00:29:52,300 --> 00:29:53,950
Cannot measure blood pressure.

561
00:29:54,890 --> 00:29:56,140
Heart massage.

562
00:30:05,840 --> 00:30:06,710
<font color="

563
00:30:35,690 --> 00:30:36,640
Inoue?

564
00:30:37,890 --> 00:30:38,980
Doctor.

565
00:30:40,630 --> 00:30:42,300
Will he die?

566
00:30:44,070 --> 00:30:45,320
Will he die?

567
00:30:46,390 --> 00:30:47,790
Hey, Inoue!

568
00:30:48,390 --> 00:30:49,820
Doctor, what happened?

569
00:30:49,820 --> 00:30:51,630
Hey, what happened, Doctor?!

570
00:30:51,630 --> 00:30:52,720
Hey!

571
00:31:18,030 --> 00:31:20,120
(Inoue Masatoshi)

572
00:31:18,030 --> 00:31:20,120
<font color="

573
00:31:18,030 --> 00:31:20,120
{\a6}[Note: CP = Chest Pain - Chest Pain]

574
00:31:20,130 --> 00:31:21,930
(Die)

575
00:31:31,050 --> 00:31:33,550
That's the best you can do in that situation.

576
00:31:33,600 --> 00:31:36,760
Cannot do much to treat injuries to large blood vessels.

577
00:31:37,840 --> 00:31:39,050
If it's Aizawa...

578
00:31:39,710 --> 00:31:40,500
What?

579
00:31:43,150 --> 00:31:44,250
Jika Aizawa

580
00:31:44,970 --> 00:31:46,190
<font color="

581
00:31:47,690 --> 00:31:49,060
it will be safe, right?

582
00:31:52,230 --> 00:31:53,970
Maybe.

583
00:31:55,220 --> 00:31:58,780
After all, he often assisted in chest surgery.

584
00:31:59,680 --> 00:32:01,950
But that's all there is to it.

585
00:32:02,520 --> 00:32:03,650
You

586
00:32:04,050 --> 00:32:07,240
better than him in many ways
other things, so don't worry.

587
00:32:10,580 --> 00:32:11,700
Like what?

588
00:32:12,820 --> 00:32:13,700
What?

589
00:32:14,570 --> 00:32:16,290
<font color="

590
00:32:20,450 --> 00:32:21,580
You

591
00:32:23,400 --> 00:32:25,340
know yourself pretty well.

592
00:32:44,050 --> 00:32:46,140
I heard from her husband

593
00:32:46,810 --> 00:32:50,530
that before coming to Japan,
they eat fish in a restaurant.

594
00:32:50,980 --> 00:32:52,080
As we thought.

595
00:32:52,650 --> 00:32:54,890
This is a Vibrio vulnificus infection.

596
00:32:55,040 --> 00:32:57,260
The so-called flesh-eating bacteria.

597
00:32:58,060 --> 00:33:01,730
<font color="

598
00:33:02,550 --> 00:33:03,800
All possible conditions arise.

599
00:33:05,040 --> 00:33:07,340
But not found in bacterial cultivation.

600
00:33:07,360 --> 00:33:09,910
If we don't suspect the vibrio, we can't find it.

601
00:33:11,180 --> 00:33:15,190
With necrotizing fasciitis, the chance of survival is less than 10%.

602
00:33:15,920 --> 00:33:17,290
There's nothing we can do.

603
00:33:18,310 --> 00:33:19,710
<font color="

604
00:33:20,530 --> 00:33:23,310
Considering he has someone
where he could grow old with her.

605
00:33:32,400 --> 00:33:33,700
Kitayama-san,

606
00:33:35,020 --> 00:33:36,960
Do you know where you are?

607
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Do you know who I am?

608
00:33:59,210 --> 00:34:00,430
No.

609
00:34:03,150 --> 00:34:05,570
That was because he had just woken up from anesthesia.

610
00:34:10,570 --> 00:34:12,650
{\a6}(Flying Duty: Mitsui and Shiraishi)

611
00:34:13,150 --> 00:34:15,850
<font color="

612
00:34:16,550 --> 00:34:16,930
{\a6}(Shiraishi and Tachibana)

613
00:34:22,270 --> 00:34:23,600
- Nice work.
- Thank You.

614
00:34:25,490 --> 00:34:27,560
You're on duty today too, right?

615
00:34:28,990 --> 00:34:31,600
Aren't you working too hard?

616
00:34:33,340 --> 00:34:35,700
You should think about your health, too.

617
00:34:45,090 --> 00:34:46,260
Dr. Shiraishi.

618
00:34:53,650 --> 00:34:54,750
Every day...

619
00:34:57,030 --> 00:34:58,360
<font color="

620
00:35:00,830 --> 00:35:02,300
When Dr. Kuroda

621
00:35:05,700 --> 00:35:07,110
had that accident.

622
00:35:10,270 --> 00:35:12,900
When I held her right arm down,

623
00:35:14,890 --> 00:35:17,920
the sensation of warm, overflowing blood.

624
00:35:22,950 --> 00:35:25,070
I can't forget it.

625
00:35:38,500 --> 00:35:39,740
I. ..

626
00:35:42,330 --> 00:35:44,520
... told by Dr. Kuroda

627
00:35:49,270 --> 00:35:51,570
<font color="

628
00:36:11,230 --> 00:36:13,750
{\a6}(For patients who will undergo examination for heart disease)

629
00:36:11,230 --> 00:36:13,750
{\a6}(Hiyama Mihoko)

630
00:36:21,190 --> 00:36:22,100
Hiyama-san.

631
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
Hiyama-san.

632
00:36:24,390 --> 00:36:26,100
Hiyama-san! Hiyama-san!

633
00:36:26,740 --> 00:36:27,600
What the...

634
00:36:36,150 --> 00:36:37,530
I finally understand.

635
00:36:39,350 --> 00:36:41,270
<font color="

636
00:36:41,270 --> 00:36:45,120
but when it comes to you, you are a coward who acts like a child.

637
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
That's the real you.

638
00:36:53,730 --> 00:36:55,430
I noticed that too.

639
00:36:57,140 --> 00:36:59,020
You pretend to care about patients

640
00:36:59,440 --> 00:37:02,640
But the truth is that you can't stand something you're going through.

641
00:37:02,750 --> 00:37:04,480
<font color="

642
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
That

643
00:37:06,530 --> 00:37:07,930
is the real you.

644
00:37:12,780 --> 00:37:16,140
I will walk my own path
no matter what you say.

645
00:37:37,930 --> 00:37:38,890
Say it.

646
00:37:43,130 --> 00:37:44,180
Why ...

647
00:37:46,840 --> 00:37:49,350
...I'm not you?

648
00:38:07,070 --> 00:38:08,800
Liquid food, please.

649
00:38:08,800 --> 00:38:09,780
<font color="

650
00:38:09,780 --> 00:38:10,500
Here he is.

651
00:38:10,690 --> 00:38:11,640
This is a tiger.

652
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
That's a cat.

653
00:38:13,750 --> 00:38:15,830
Why does everyone say it's a tiger.

654
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
What happened to your husband since that day?

655
00:38:20,200 --> 00:38:22,440
It seemed like he couldn't recognize me.

656
00:38:22,810 --> 00:38:24,670
He says thanks

657
00:38:24,860 --> 00:38:27,290
<font color="

658
00:38:30,480 --> 00:38:31,580
But,

659
00:38:31,670 --> 00:38:33,770
there's still plenty of time.

660
00:38:37,330 --> 00:38:39,010
Thank You.

661
00:38:39,970 --> 00:38:40,760
Actually,

662
00:38:41,230 --> 00:38:42,720
there is a message from your husband.

663
00:38:42,790 --> 00:38:45,590
Kitayama-san, how do you feel?

664
00:38:45,630 --> 00:38:47,270
I'm fine.

665
00:38:56,120 --> 00:38:58,150
Oh, excuse me.

666
00:38:58,270 --> 00:38:58,970
Of?

667
00:39:08,850 --> 00:39:09,710
<font color="

668
00:39:13,750 --> 00:39:16,090
we just met yesterday, but...

669
00:39:20,530 --> 00:39:21,840
Will you ...

670
00:39:29,930 --> 00:39:31,670
... with me?

671
00:40:27,210 --> 00:40:29,410
It's okay to forget the patients you've saved.

672
00:40:33,520 --> 00:40:35,730
It's the patient you can't save

673
00:40:37,700 --> 00:40:39,360
that you have to remember.

674
00:40:44,130 --> 00:40:45,390
Kato Naoki,

675
00:40:47,790 --> 00:40:49,100
<font color="

676
00:40:51,170 --> 00:40:52,310
Higashi Shoji.

677
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
The patients I couldn't save this week.

678
00:41:00,260 --> 00:41:01,840
Just one week.

679
00:41:04,340 --> 00:41:05,740
In one month,

680
00:41:07,470 --> 00:41:09,630
in one year, I will be helpless.

681
00:41:15,040 --> 00:41:16,700
I'm the same as you.

682
00:41:21,830 --> 00:41:22,980
A surgeon

683
00:41:26,470 --> 00:41:28,120
<font color="

684
00:41:32,740 --> 00:41:33,690
Inoue

685
00:41:43,230 --> 00:41:44,440
Masatoshi.

686
00:41:48,380 --> 00:41:49,610
that name,

687
00:41:52,510 --> 00:41:53,990
don't forget

688
00:42:12,650 --> 00:42:15,050
While searching for my identity, what did I find

689
00:42:15,510 --> 00:42:19,220
it was me who was miserable and became disgraceful.

690
00:42:19,620 --> 00:42:20,900
Doctor, please.

691
00:42:20,900 --> 00:42:21,720
Of.

692
00:42:22,410 --> 00:42:23,290
<font color="

693
00:42:23,290 --> 00:42:23,810
Thank You.

694
00:42:23,910 --> 00:42:26,450
But facing it yourself,

695
00:42:27,380 --> 00:42:29,460
should I stop, to be surprised.

696
00:42:30,230 --> 00:42:32,180
Or take one step forward.

697
00:42:32,600 --> 00:42:34,360
Depend on yourself.

698
00:42:34,700 --> 00:42:35,380
So?

699
00:42:37,100 --> 00:42:38,450
Okay.

700
00:42:39,010 --> 00:42:42,100
<font color="

701
00:42:43,050 --> 00:42:45,220
although that is not certain, but...

702
00:42:47,900 --> 00:42:49,250
Thank You.

703
00:42:49,250 --> 00:42:50,530
We ...

704
00:42:51,280 --> 00:42:53,090
want to take one step forward

705
00:42:55,890 --> 00:42:57,760
along with our useless selves.

706
00:42:58,080 --> 00:42:59,230
How does it hurt?

707
00:42:59,230 --> 00:43:00,970
It doesn't matter.

708
00:43:13,820 --> 00:43:15,900
<font color="

709
00:43:16,060 --> 00:43:19,580
The pain seems unbearable,
so I gave him painkillers.

710
00:43:19,690 --> 00:43:20,320
Too much.

711
00:43:21,330 --> 00:43:23,770
He'll be a little delirious, however

712
00:43:24,380 --> 00:43:25,710
he'll be fine.

713
00:43:26,850 --> 00:43:27,640
Excuse me.

714
00:43:28,270 --> 00:43:29,700
Sorry for everything.

715
00:43:31,610 --> 00:43:33,030
Natsumi.

716
00:43:34,330 --> 00:43:35,690
<font color="

717
00:43:38,650 --> 00:43:39,560
Grandma.

718
00:43:41,100 --> 00:43:43,040
Mother died a long time ago.

719
00:43:44,130 --> 00:43:45,430
This is Kosaku.

720
00:43:48,830 --> 00:43:50,400
Rest well, Grandma.

721
00:43:53,680 --> 00:43:55,390
...killed him.

722
00:43:56,920 --> 00:43:58,930
You

723
00:44:00,420 --> 00:44:02,820
kill Natsumi.

724
00:44:05,200 --> 00:44:06,860
...killed him.

725
00:44:06,860 --> 00:44:08,860
Code Blue: 2 Indonesian Subtitle
Brought to you by IslandSubs</font>

726
00:44:08,860 --> 00:44:13,860
Indonesian translator: Herlina28

727
00:44:13,860 --> 00:44:15,860
Credit: Querbeet

728
00:44:15,860 --> 00:44:20,860
Download this subtitle for FREE @ islandsubs.com

729
00:44:20,870 --> 00:45:11,870
Support IslandSubs by NOT selling, reposting, reuploading, and hardsubbing subtitles

730
00:45:11,870 --> 00:46:00,470
Thanks for watching with us!
See you in the next episode.